La différence entre l'ami et le terme américain Droog terme russe

Le mot russe pour ami est «Droog». Cependant, il existe d'importantes différences culturelles entre les Américains et les Russes quant à ce que ce mot signifie réellement.

Pour citer Lynn Visson de «mariées» étrangers:

"L'intensité de relations surprises russes Américains. Tout Russes partagent avec leurs amis les plus proches. Ils partagent mutuellement chagrin. Ils commisération et de s'entraider. Un ami masculin est un frère, un compagnon de beuverie, un compagnon d'âme, et un rempart contre l' monde extérieur. "

"Pour une femme russe, une petite amie est une confidente avec qui elle partage des choses qu'elle ne peut partager avec son mari ou de la mère. Les femmes considèrent mutuellement comme des compagnons d'armes contre des hommes faibles et d'un monde hostile. Émigrés russes sont encore plus parce qu'ils ont leurs propres problèmes et les difficultés à faire face à la vie dans leur nouveau pays. "

"En Russie, les amis étaient là pour vous aider lorsque le système a obtenu de la manière, pour vous aider à trouver un emploi, pour réparer votre voiture, ou vous prêter de l'argent. Peu d'Américains ont le temps ou la patience pour les relations nécessitant un engagement et de loyauté. Ces relations sont très exigeants. "

"Pour les Américains, ces types de relations sont d'étouffement. Amitié de la Russie est plus semblable à un type de camaraderie guerre que les relations sociales que les Américains ont raison pour la vie des Russes a été quelque peu d'une guerre."

"Amis ont été implicitement confiance à l'époque soviétique, car une remarque inappropriée pourrait vous vous retrouvez dans un goulag. Un ami c'est quelqu'un qui pouvait faire confiance absolue et ne serait jamais trahir une confidence."

Soit dit en passant, une connaissance de Russie à moi m'a dit que son grand-père a passé dix ans de prison pour raconter une anecdote amusante à propos de Staline. Une autre femme russe m'a dit que son grand-père a été tué pendant les années staliniennes.

Lynn continue:

"La proximité et la nature bienveillante des amitiés russes peut être très attrayant après l'attitude moi d'abord de nombreux Américains. Américains sont habitués à déménager fréquemment, faire de nouveaux amis. Ils vivent dans le présent et l'avenir. Tout Russes associé avec le passé."

"Les Américains utilisent« ami »le mot pour décrire tout le monde de quelqu'un qu'ils voient fréquemment au centre de remise en forme à un co-travailleur qu'il bavarder avec le refroidisseur d'eau."

Un Russe a trois termes différents pour les amis qui procèdent en anneaux concentriques. Ils se réfèrent à ces types d'amis décrites ci-dessus que des connaissances, l'anneau concentrique externe. Le plus proche anneau concentrique serait leur ami le plus proche, ou «Droog», dans la langue russe.

Russes prennent leurs relations très au sérieux - beaucoup plus au sérieux que les Américains. Lorsque vous vous impliquer avec une femme russe, ses amis et sa famille sera un élément toujours présent de votre vie....